1
00:00:04,391 --> 00:00:05,696
Cosa fai?

2
00:00:05,957 --> 00:00:08,783
Faccio solo finta di essere un pesce.

3
00:00:09,043 --> 00:00:10,652
Ogni mattina non mangiando altro che aringhe...

4
00:00:10,652 --> 00:00:11,783
Oni-chan!

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,348
Non continuare a ripetere la stessa cosa.

6
00:00:14,609 --> 00:00:16,217
"Abbiamo debiti da pagare."
Abbiamo debiti da pagare.

7
00:00:16,435 --> 00:00:17,609
Continui a ripetere la stessa cosa anche tu.

8
00:00:17,870 --> 00:00:19,826
Se continui a farlo nessuno ti vorrà.

9
00:00:19,826 --> 00:00:21,957
Che cosa? Idiota.

10
00:00:24,130 --> 00:00:27,435
Jun, l'esame che farai oggi lo farà
determinare in quale college entri?

11
00:00:27,696 --> 00:00:29,087
Fai del tuo meglio.

12
00:00:29,087 --> 00:00:31,478
Non credo che avrai problemi comunque.

13
00:00:33,261 --> 00:00:36,043
Jun-nichan! Faresti meglio ad andare!

14
00:00:36,043 --> 00:00:39,217
Non dimenticare nulla!

15
00:00:39,435 --> 00:00:40,522
Non dimenticare!

16
00:00:40,522 --> 00:00:41,783
Il tuo obento!

17
00:00:42,043 --> 00:00:43,696
Obento! Obento!

18
00:00:44,826 --> 00:00:46,478
Jun-nichan obento!

19
00:00:46,696 --> 00:00:50,696
Stai attento! Soprattutto delle automobili!

20
00:00:51,565 --> 00:00:54,435
Beh, credo che sarà meglio che mi prepari.

21
00:00:54,696 --> 00:00:55,913
Dove stai andando?

22
00:00:55,913 --> 00:00:57,652
Esco solo per un po'.

23
00:00:57,696 --> 00:00:58,870
Un po' dove?

24
00:00:59,000 --> 00:01:01,652
Ah, beh... immersioni.

25
00:01:01,652 --> 00:01:02,957
Solo?

26
00:01:03,739 --> 00:01:04,870
Che cosa?

27
00:01:05,261 --> 00:01:06,826
Mi sembra un po' sospetto.

28
00:01:14,522 --> 00:01:17,000
Questo è tutto?

29
00:01:21,957 --> 00:01:23,565
MattinaAspetta molto?

30
00:01:28,391 --> 00:01:30,826
Per prima cosa ti verranno spiegate le regole base

31
00:01:30,870 --> 00:01:34,522
e poi ci sarà una lezione in piscina.

32
00:01:37,174 --> 00:01:38,348
Cosa c'è che non va?

33
00:01:39,739 --> 00:01:41,870
Non ti senti bene?

34
00:01:42,391 --> 00:01:45,000
Mi sento solo nervoso, immagino.

35
00:01:45,261 --> 00:01:47,217
Non hai mai nuotato prima, vero?

36
00:01:47,435 --> 00:01:51,391
Ma non preoccuparti, conosco abbastanza bene quella scuola di sub.

37
00:01:55,348 --> 00:01:58,261
Va bene, ti insegno qualcosa
speciale. Tesi la mano.

38
00:01:58,435 --> 00:02:01,913
Allarga la mano. Ora seguimi.

39
00:02:02,130 --> 00:02:06,696
Innanzitutto, scrivi la parola "hito". Scrivilo e poi bevilo.

40
00:02:08,043 --> 00:02:11,478
Ma lo stai rovesciando un po'...

41
00:02:11,696 --> 00:02:17,304
Allora... è fantastico.

42
00:02:18,261 --> 00:02:20,913
Non così... Ah, è fantastico.

43
00:02:21,043 --> 00:02:22,478
Ah, è fantastico.

44
00:02:23,043 --> 00:02:26,000
Ancora preoccupato? Ah, sono ancora preoccupato.

45
00:02:26,000 --> 00:02:29,087
Ho un fascino. Non devi preoccuparti.

46
00:02:29,087 --> 00:02:30,783
Ecco, fascino per protezione durante il viaggio

47
00:02:41,478 --> 00:02:44,304
Ci hai pensato? Il bambino...

48
00:02:44,304 --> 00:02:47,217
Sì, ho detto, lascia fare a me. Troverò i soldi in qualche modo.

49
00:02:47,217 --> 00:02:48,522
Soldi?

50
00:02:48,739 --> 00:02:50,957
Per l'aborto ci vogliono circa 100.000 yen.

51
00:02:50,957 --> 00:02:53,652
È meglio farlo il prima possibile.

52
00:02:53,652 --> 00:02:56,261
Se Natsuo-san lo scopre, saremo spacciati.

53
00:02:56,522 --> 00:02:58,522
Non c'è alcuna possibilità che il bambino indovini.

54
00:02:59,739 --> 00:03:01,913
Siamo ancora studenti delle scuole superiori.

55
00:03:02,478 --> 00:03:03,478
That's true.

56
00:03:03,478 --> 00:03:06,391
Andrà tutto bene, troverò una soluzione.

57
00:03:21,174 --> 00:03:23,304
Eccoci qui!

58
00:03:27,130 --> 00:03:29,783
Here we go...

59
00:03:31,217 --> 00:03:34,174
Ora spiegati la pressione dell'orecchio.

60
00:03:34,391 --> 00:03:40,435
Quando prendi l'ascensore in un posto alto
edificio, senti che ti scoppiano le orecchie?

61
00:03:41,391 --> 00:03:43,696
La stessa cosa accade sott'acqua.

62
00:03:50,348 --> 00:03:53,478
Ah, stai tenendo una lezione? Non lo sapevo, mi spiace.

63
00:03:53,696 --> 00:03:56,783
Mi dispiace davvero.

64
00:03:57,043 --> 00:04:00,913
Mi spiace, questo non quadra proprio.

65
00:04:01,174 --> 00:04:03,957
Scusa per aver interrotto la tua lezione.

66
00:04:08,478 --> 00:04:12,130
Quelli di voi che sono pronti possono entrare in piscina.

67
00:04:12,130 --> 00:04:15,522
Come spiegato prima, prova
respirare attraverso il regolatore.

68
00:04:17,391 --> 00:04:21,174
Entriamo anche noi. Indossa la maschera.

69
00:04:27,522 --> 00:04:30,000
Cosa c'è che non va?

70
00:04:33,391 --> 00:04:35,174
Che cosa?

71
00:04:39,087 --> 00:04:40,478
Non credo di poterlo fare, dopotutto.

72
00:04:40,478 --> 00:04:44,174
Di cosa hai paura? Andiamo.

73
00:04:47,913 --> 00:04:51,391
Entra, puoi toccare il pavimento.

74
00:04:53,826 --> 00:04:56,174
Va tutto bene, puoi toccare il pavimento.

75
00:04:57,913 --> 00:05:05,217
... non posso... non posso.

76
00:05:20,435 --> 00:05:21,652
Qui.

77
00:05:25,087 --> 00:05:26,957
Immagino che fosse troppo per te

78
00:05:27,217 --> 00:05:32,000
Non ho mai nuotato prima, immagino sia spaventoso.

79
00:05:33,826 --> 00:05:36,957
Va tutto bene, niente di cui preoccuparsi.

80
00:05:36,957 --> 00:05:40,130
Grazie.

81
00:05:47,652 --> 00:05:54,043
era troppo invadente. Non ti forzerò di nuovo.

82
00:05:55,478 --> 00:05:57,870
Mi dispiace. Andiamo a cambiare.

83
00:05:58,043 --> 00:05:59,435
Ti sbagli

84
00:05:59,826 --> 00:06:00,913
Ehm?

85
00:06:01,304 --> 00:06:08,130
Non è colpa tua. Io...

86
00:06:08,696 --> 00:06:09,652
Io...

87
00:06:09,652 --> 00:06:11,522
Per favore, non piangere.

88
00:06:11,739 --> 00:06:15,000
Mio padre diceva di non far mai piangere una ragazza.

89
00:06:15,174 --> 00:06:19,304
Ma... ehm... ...

90
00:06:31,739 --> 00:06:34,739
Ciao.

91
00:06:35,000 --> 00:06:36,696
Grazie.

92
00:06:49,739 --> 00:06:52,130
Ciao. Ci vediamo di nuovo.

93
00:07:05,130 --> 00:07:06,130
Sono a casa.

94
00:07:06,348 --> 00:07:09,130
Bentornato. Dove sei andato?

95
00:07:09,348 --> 00:07:12,391
Ho incontrato alcuni dei miei amici di Tandai.

96
00:07:21,913 --> 00:07:24,522
Dovresti rilassarti a casa la domenica.

97
00:07:24,522 --> 00:07:27,000
Deve essere stanco dal lavoro.

98
00:07:28,652 --> 00:07:32,913
Sto bene. Anche i risultati del controllo andavano bene.

99
00:07:32,913 --> 00:07:34,522
Chi erano?

100
00:07:34,739 --> 00:07:36,522
I tuoi amici di Tandai.

101
00:07:36,783 --> 00:07:40,696
Non penso che tu li conosca. Lasciamelo fare.

102
00:07:40,696 --> 00:07:42,478
Va tutto bene, vai a sederti.

103
00:07:42,478 --> 00:07:42,696
Ma...
Va tutto bene, vai a sederti.

104
00:07:42,696 --> 00:07:43,043
Ma...
Va bene.

105
00:07:43,043 --> 00:07:44,217
Va bene.

106
00:07:46,174 --> 00:07:48,043
Da domani tornerò tardi per un po'

107
00:07:48,261 --> 00:07:51,304
quindi vorrei cenare con te oggi.

108
00:07:51,565 --> 00:07:52,478
Un altro caso?

109
00:07:52,478 --> 00:07:54,826
Sì, è un caso difficile.

110
00:07:55,087 --> 00:07:57,130
Prendimi un assorbente caldo! Presto! Fa caldo!

111
00:07:57,130 --> 00:07:58,304
Non! Aspettare!

112
00:07:58,304 --> 00:08:00,783
Fa caldo! Fa caldo!

113
00:08:03,304 --> 00:08:04,478
Hai ragione.

114
00:08:10,391 --> 00:08:11,391
Oni-chan.

115
00:08:13,957 --> 00:08:15,174
Grazie.

116
00:08:18,348 --> 00:08:19,739
Non hai ancora finito?

117
00:08:19,739 --> 00:08:22,391
No, devo finire questi tre entro domani.

118
00:08:23,435 --> 00:08:24,652
Capisco

119
00:08:28,478 --> 00:08:30,696
Allora dove vai oggi?

120
00:08:31,391 --> 00:08:35,304
Non te l'avevo già detto? Sono andato a fare immersioni.

121
00:08:35,565 --> 00:08:38,609
È strano, di solito c'è l'odore del mare.

122
00:08:38,826 --> 00:08:41,217
Ehm? Che odore del mare?

123
00:08:42,087 --> 00:08:45,826
L'odore dell'acqua salata e del sole mescolati insieme.

124
00:08:46,043 --> 00:08:50,435
Ogni volta che vai a fare immersioni c'è
sempre quell'odore. Lo adoro.

125
00:08:51,522 --> 00:08:54,000
Il tuo senso dell'olfatto è buono.

126
00:08:54,435 --> 00:08:56,391
Ad oggi non ne sento l'odore.

127
00:08:57,522 --> 00:09:00,565
È ora che tu vada a letto.

128
00:09:00,826 --> 00:09:02,174
Sì, sì.

129
00:09:10,348 --> 00:09:11,435
Oni-chan.

130
00:09:11,783 --> 00:09:13,000
Che cos'è?

131
00:09:14,174 --> 00:09:18,043
Io...

132
00:09:19,870 --> 00:09:23,913
Niente, non lavorare troppo. Buona notte.

133
00:09:26,000 --> 00:09:27,217
Buona notte.

134
00:10:01,391 --> 00:10:02,565
Ehi, guarda questo!

135
00:10:02,565 --> 00:10:04,043
Non pensi che sia carino?

136
00:10:04,304 --> 00:10:05,391
Ah?

137
00:10:05,391 --> 00:10:06,913
Cos'hanno quelle unghie?

138
00:10:07,217 --> 00:10:11,000
Toglieteli... Inoltre...

139
00:10:11,348 --> 00:10:14,261
Ultimamente ce ne sono stati un sacco
rapine da parte di una banda di motociclisti

140
00:10:14,261 --> 00:10:16,696
prendendo di mira le vecchie signore attorno alle banche.

141
00:10:16,913 --> 00:10:21,087
Per favore, state attenti a tutti. Capire?

142
00:10:21,304 --> 00:10:22,609
SÌ.

143
00:10:26,913 --> 00:10:28,130
Matsumura-sama.

144
00:10:28,130 --> 00:10:29,522
SÌ.

145
00:10:29,870 --> 00:10:34,130
Ecco il tuo prelievo di contanti, il tuo libretto bancario e il sigillo.

146
00:10:34,391 --> 00:10:41,043
Anche se dicono che usare il bancomat è di più
comodo, non so ancora come usarlo.

147
00:10:41,609 --> 00:10:43,696
Sei il benvenuto qui allo sportello in qualsiasi momento.

148
00:10:43,696 --> 00:10:47,522
Grazie.

149
00:10:47,783 --> 00:10:50,783
Era anche costoso farlo.

150
00:11:04,261 --> 00:11:06,870
Hiroto, vai.

151
00:11:07,739 --> 00:11:09,348
Quella vecchia signora?

152
00:11:09,522 --> 00:11:12,957
Di cosa hai paura? Hai bisogno di soldi, vero?

153
00:11:13,174 --> 00:11:13,739
È vero ma...

154
00:11:13,739 --> 00:11:15,696
Sbrigati e sali.
È vero ma...

155
00:11:20,565 --> 00:11:23,043
Matsumura-sama.

156
00:11:23,043 --> 00:11:24,348
Hai dimenticato il sigillo.

157
00:11:24,348 --> 00:11:26,522
Ah! Mi spiace per il disturbo.

158
00:11:26,652 --> 00:11:30,217
Grazie mille.

159
00:11:49,913 --> 00:11:51,130
Preparati.

160
00:11:51,609 --> 00:11:53,435
non posso.

161
00:11:53,435 --> 00:11:54,913
Che cosa? Non riesco a sentirti!

162
00:11:54,913 --> 00:11:55,870
Non posso farlo!

163
00:11:56,000 --> 00:11:57,174
Idiota!

164
00:12:03,826 --> 00:12:04,913
Matsumura-san!

165
00:12:07,261 --> 00:12:08,783
Stai bene?

166
00:12:09,783 --> 00:12:11,783
Fa male... fa male...

167
00:12:12,783 --> 00:12:15,565
Hai sentito parlare delle rapine?
commessi da studenti delle scuole superiori?

168
00:12:15,609 --> 00:12:17,174
Proprio stamattina.

169
00:12:18,435 --> 00:12:19,652
Questi...

170
00:12:20,130 --> 00:12:23,391
sono alcuni dei ragazzi delle scuole superiori che impiccano
fuori spesso in un centro giochi nelle vicinanze.

171
00:12:23,696 --> 00:12:26,000
Qualcuno somiglia ai criminali?

172
00:12:26,261 --> 00:12:30,304
Indossavano i caschi ed è successo così velocemente.

173
00:12:30,304 --> 00:12:31,435
Così ho pensato.

174
00:12:31,435 --> 00:12:34,391
Grazie a Katase-kun, il tentativo di rapina è fallito.

175
00:12:34,609 --> 00:12:37,478
Tuttavia, come dovremmo andare?
di occuparti di questo caso?

176
00:12:37,478 --> 00:12:39,478
Avremo più pattuglie nelle vicinanze

177
00:12:39,739 --> 00:12:43,522
nella speranza che otterremo il
criminali il più presto possibile.

178
00:12:43,522 --> 00:12:44,783
Per favore, fai del tuo meglio.

179
00:12:45,000 --> 00:12:46,261
Ci sono novità dall'ospedale.

180
00:12:46,261 --> 00:12:47,391
Come sta?

181
00:12:47,435 --> 00:12:48,522
Solo una leggera distorsione.

182
00:12:48,522 --> 00:12:49,348
Vedo.

183
00:12:49,391 --> 00:12:51,391
Inoltre, i ragazzi del centro giochi

184
00:12:51,696 --> 00:12:53,261
sono stati portati alla stazione di polizia per essere interrogati.

185
00:12:53,261 --> 00:12:55,609
Bene. Torniamo indietro.

186
00:12:55,870 --> 00:12:57,913
Mi dispiace averti disturbato quando sei così occupato.

187
00:12:57,913 --> 00:12:59,130
Va tutto bene.

188
00:13:01,522 --> 00:13:03,348
Mi dispiace disturbarti.

189
00:13:03,348 --> 00:13:07,565
Ma averti visto lavorare
ora non mi sento così preoccupato.

190
00:13:10,478 --> 00:13:12,870
Grazie.

191
00:13:12,870 --> 00:13:14,739
Ci vediamo di nuovo.

192
00:13:14,739 --> 00:13:17,652
Ciclo Shinoda.

193
00:13:19,696 --> 00:13:22,870
Ah, la polizia?

194
00:13:36,565 --> 00:13:39,130
Frequenti molto spesso quel centro giochi, vero?

195
00:13:39,130 --> 00:13:40,783
Mi scusi, ma sono un cliente lì.

196
00:13:40,957 --> 00:13:42,913
Cosa significa questo atteggiamento?

197
00:13:45,739 --> 00:13:47,087
Va tutto bene.

198
00:13:47,652 --> 00:13:52,522
voglio solo sapere dov'eri
al momento della tentata rapina.

199
00:13:53,087 --> 00:13:56,783
Cosa stavi facendo oggi verso le 14?

200
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Al centro giochi. Ecco perché sono stato portato qui.

201
00:14:00,000 --> 00:14:03,217
Vedo. Quindi eri lì?

202
00:14:03,217 --> 00:14:04,304
Sì...

203
00:14:04,304 --> 00:14:05,652
È strano.

204
00:14:05,870 --> 00:14:10,609
Secondo i dipendenti del Game Center,
hanno detto che sei scomparso per un po'.

205
00:14:11,087 --> 00:14:13,174
È così.

206
00:14:13,174 --> 00:14:14,913
Non fare lo stupido!

207
00:14:16,870 --> 00:14:19,000
Non l'ho fatto!

208
00:14:23,478 --> 00:14:24,652
Ehi.

209
00:14:29,478 --> 00:14:30,609
Ehi!

210
00:14:44,043 --> 00:14:46,739
Ti ho fatto venire qui, scusa.

211
00:14:46,739 --> 00:14:48,826
Capisci? Sono l'unico che gestisce il negozio!

212
00:14:48,826 --> 00:14:50,261
Se non ci sono, il lavoro non può essere fatto!

213
00:14:50,261 --> 00:14:53,696
Ma non volevo che i miei genitori venissero qui.

214
00:14:54,609 --> 00:14:56,783
L'hai fatto?

215
00:14:59,130 --> 00:15:00,609
BENE?

216
00:15:01,174 --> 00:15:03,391
Pensi che l'abbia fatto?

217
00:15:06,478 --> 00:15:08,435
Ti sbagli! Non l'ho fatto!

218
00:15:08,435 --> 00:15:11,435
Te l'ho detto molto tempo fa, che se tu
andavo in giro con quei ragazzi,

219
00:15:11,435 --> 00:15:13,913
non ne verrà fuori niente di buono.

220
00:15:16,348 --> 00:15:19,217
In ogni caso ti darò un passaggio a casa. Entra.

221
00:15:19,435 --> 00:15:22,478
Dopodiché, assicurati di parlarne con i tuoi genitori.

222
00:15:22,696 --> 00:15:24,565
L'hai detto ai miei genitori?

223
00:15:24,565 --> 00:15:25,696
Ma ovviamente!

224
00:15:25,957 --> 00:15:31,391
Quelli che si preoccupano di più
tu in questo mondo sei i tuoi genitori.

225
00:15:31,783 --> 00:15:33,870
Torna indietro e parla bene con loro.

226
00:15:39,913 --> 00:15:43,130
Non ti rendi conto del valore dei genitori, vero?

227
00:15:47,957 --> 00:15:52,522
Dovresti frequentare il college
esame di ammissione l'anno prossimo. Stai studiando?

228
00:15:53,391 --> 00:15:57,261
Ma ripeto, non ho molta speranza in te.

229
00:15:57,739 --> 00:16:00,435
E tu, cosa stai facendo?

230
00:16:00,609 --> 00:16:01,565
Mi dispiace

231
00:16:01,609 --> 00:16:02,913
Non ha niente a che fare con la mamma.

232
00:16:03,478 --> 00:16:06,957
Se vieni catturato dalla polizia,
puoi affrontarlo da solo.

233
00:16:06,957 --> 00:16:08,739
È la tua vita.

234
00:16:08,957 --> 00:16:13,478
Tuttavia, se la mia azienda lo venisse a sapere,
come pensi che influenzerà la mia posizione?

235
00:16:14,174 --> 00:16:16,087
Non crearmi problemi.

236
00:16:16,870 --> 00:16:20,957
Quindi è così che stanno le cose. Tu sei
più preoccupato per la tua posizione

237
00:16:21,130 --> 00:16:23,043
in compagnia di me.

238
00:16:23,043 --> 00:16:24,957
Non essere arrogante!

239
00:16:25,261 --> 00:16:27,652
Non puoi nemmeno entrare in una scuola superiore decente.

240
00:16:27,913 --> 00:16:31,130
Ti ho mandato in una scuola elementare, ti ho trovato dei buoni tutor,

241
00:16:31,304 --> 00:16:33,261
eppure finisci per essere un abbandono.

242
00:16:33,435 --> 00:16:38,609
Avere un figlio come te è patetico.

243
00:16:39,304 --> 00:16:42,565
Nemmeno a me piace essere tuo figlio.

244
00:16:42,957 --> 00:16:43,913
Che cosa?

245
00:16:44,174 --> 00:16:47,609
Se avessi saputo che ti avrei avuto per padre,
Non sarei venuto al mondo!

246
00:16:47,826 --> 00:16:50,304
Sfortunatamente, i bambini non ottengono un
possibilità di scegliere i propri genitori!

247
00:16:51,174 --> 00:16:52,087
Hiroto!

248
00:16:52,087 --> 00:16:53,391
Lascialo andare!

249
00:17:28,957 --> 00:17:30,087
Hiroto!

250
00:17:30,087 --> 00:17:32,565
CIAO. Scusa se ti ho spaventato.

251
00:17:32,739 --> 00:17:33,783
Cosa c'è che non va?

252
00:17:34,130 --> 00:17:35,304
Niente.

253
00:17:35,304 --> 00:17:36,565
Scenderò.

254
00:17:36,565 --> 00:17:40,130
No, va bene. Se Natsuo lo scopre, mi metto nei guai.

255
00:17:41,304 --> 00:17:42,957
È successo qualcosa?

256
00:17:42,957 --> 00:17:47,130
Niente. Volevo solo vederti, tutto qui.

257
00:17:47,348 --> 00:17:48,435
Veramente?

258
00:17:48,435 --> 00:17:49,609
SÌ.

259
00:17:50,217 --> 00:17:52,000
Cosa fai?

260
00:17:52,826 --> 00:17:54,261
Oni-chan.

261
00:17:54,435 --> 00:17:56,130
Entra!

262
00:17:59,522 --> 00:18:05,565
Hiroto! Ne hai parlato con i tuoi genitori?

263
00:18:06,174 --> 00:18:08,174
Beh...

264
00:18:18,087 --> 00:18:21,217
Si sono arrabbiati con me, quindi io...

265
00:18:21,217 --> 00:18:23,696
Quindi sei volato via di casa.

266
00:18:24,217 --> 00:18:28,391
Non voglio vederli di nuovo. Tutti loro
pensare è mantenere le apparenze.

267
00:18:28,609 --> 00:18:31,087
Non ascolteranno nemmeno la mia versione della storia.

268
00:18:31,261 --> 00:18:33,957
Anche se me lo chiedessero, non ho nemmeno voglia di rispondere.

269
00:18:33,957 --> 00:18:36,609
Quindi hanno torto.

270
00:18:36,609 --> 00:18:38,870
Smettila di essere un monello!

271
00:18:38,870 --> 00:18:39,304
Ma...
Smettila di essere un monello!

272
00:18:39,304 --> 00:18:39,609
Ma...

273
00:18:40,609 --> 00:18:43,261
Chi pensi che ti mandi?

274
00:18:43,261 --> 00:18:45,478
a scuola e ti dà da mangiare?

275
00:18:45,696 --> 00:18:48,826
Pensavo che almeno fossi una persona migliore di così.

276
00:18:49,261 --> 00:18:51,261
Non tornare mai più qui!

277
00:19:04,696 --> 00:19:06,000
Sto entrando!

278
00:19:09,739 --> 00:19:15,870
Chika, hai visto Hiroto?

279
00:19:19,826 --> 00:19:22,043
Quando è iniziato?

280
00:19:23,130 --> 00:19:27,304
Abbiamo iniziato a vederci
quando sono entrato al liceo.

281
00:19:30,000 --> 00:19:32,783
Quel Hiroto...

282
00:19:32,783 --> 00:19:36,261
Oni-chan, Hiroto non è così cattivo come pensi.

283
00:19:36,522 --> 00:19:39,261
Taglia la scuola e non gli piace studiare,

284
00:19:39,565 --> 00:19:42,174
ma quando scopre qualcosa che
vuole fare, sono sicuro che farà del suo meglio.

285
00:19:42,174 --> 00:19:43,957
Non può!

286
00:19:44,783 --> 00:19:46,652
Soprattutto per come è adesso.

287
00:19:51,087 --> 00:19:54,304
Sta semplicemente scappando dal suo
genitori, scappando da scuola.

288
00:19:54,522 --> 00:19:57,522
Oltre a ciò, frequenta cattive compagnie.

289
00:20:02,913 --> 00:20:07,652
Perché pensi che mi abbia convinto a prenderlo?
lui dalla stazione di polizia oggi?

290
00:20:07,870 --> 00:20:10,913
Il gruppo con cui fa parte è coinvolto in scippi.

291
00:20:11,261 --> 00:20:14,870
Anche se il tentativo fallì
oggi hanno preso di mira un'anziana signora.

292
00:20:15,435 --> 00:20:16,652
Hiroto non farebbe una cosa del genere.

293
00:20:16,652 --> 00:20:17,522
Non lo sai!

294
00:20:17,609 --> 00:20:19,043
Oni-chan!

295
00:20:19,043 --> 00:20:23,478
Qualunque cosa sia, è collegato a quei ladruncoli.

296
00:20:23,870 --> 00:20:28,174
Pensi che lascerei che la mia preziosa sorella
andare in giro con qualcuno così?

297
00:20:31,043 --> 00:20:34,174
Gli ho detto di non tornare mai più qui.

298
00:20:34,913 --> 00:20:37,087
Quindi non vederlo mai più.

299
00:20:41,826 --> 00:20:44,000
Capisci Chika?

300
00:21:25,304 --> 00:21:26,783
Chika.

301
00:21:30,043 --> 00:21:31,435
Hiroto!

302
00:21:32,957 --> 00:21:34,217
Mattina

303
00:21:39,043 --> 00:21:42,783
Ho passato la notte su una panchina
il parco. Quella era la cosa peggiore.

304
00:21:43,000 --> 00:21:45,696
Natsuo ha scoperto di noi.

305
00:21:45,696 --> 00:21:46,348
Eh?

306
00:21:46,348 --> 00:21:47,826
Ah!

307
00:21:51,609 --> 00:21:54,174
Cosa ha detto Natsuo-san?

308
00:21:55,565 --> 00:21:58,304
Proprio come previsto.

309
00:21:59,304 --> 00:22:04,174
Non hai niente a che fare con
hai avuto problemi ieri?

310
00:22:06,304 --> 00:22:07,522
Hiroto?

311
00:22:09,261 --> 00:22:13,870
L'ho fatto. Avevo bisogno di prendere i soldi
per l'aborto in qualche modo.

312
00:22:14,130 --> 00:22:16,174
Perché? Perché l'hai fatto?

313
00:22:16,174 --> 00:22:17,652
Ma non potevo farlo!

314
00:22:17,652 --> 00:22:20,087
Quando ho visto il volto della signora non sono riuscito a tendere la mano.

315
00:22:27,957 --> 00:22:29,913
Va tutto bene, non devi credermi.

316
00:22:32,261 --> 00:22:34,391
Ti credo, Hiroto!

317
00:22:37,087 --> 00:22:40,478
Non sei qualcuno che fa il prepotente con i deboli.

318
00:22:41,870 --> 00:22:47,870
Ricordo che alle elementari quando
Jun-nichan è stato vittima di bullismo da parte del più grande
bambini a causa del suo problema di udito.

319
00:22:48,130 --> 00:22:50,348
Lo proteggevi.

320
00:22:50,565 --> 00:22:53,652
Diresti "Se hai intenzione di fare il prepotente
lui, prima dovrai picchiarmi!"

321
00:22:53,652 --> 00:22:55,087
Quella era la mia linea.

322
00:22:55,087 --> 00:22:58,565
Erano più alti e più grandi, ma
li sfideresti comunque.

323
00:22:58,565 --> 00:23:00,652
Sì, sono sempre stato bravo a combattere.

324
00:23:00,913 --> 00:23:03,391
Ma hai sempre perso.

325
00:23:03,870 --> 00:23:05,826
Totalmente poco cool eh?

326
00:23:06,348 --> 00:23:08,087
Eri forte.

327
00:23:10,739 --> 00:23:13,696
Pensavo che fossi davvero forte.

328
00:23:21,870 --> 00:23:24,913
Ero solo in terza elementare ma

329
00:23:26,435 --> 00:23:29,739
Volevo essere la tua sposa.

330
00:23:33,174 --> 00:23:36,304
Questo perché conosco anche il tuo lato buono.

331
00:23:41,913 --> 00:23:44,783
Solo che al momento sei un po' incompetente.

332
00:23:51,000 --> 00:23:53,652
Faresti meglio ad andare a lezione.

333
00:23:54,043 --> 00:23:57,739
Sto saltando la lezione, voglio stare con te oggi.

334
00:23:59,435 --> 00:24:01,043
Benvenuto.

335
00:24:02,043 --> 00:24:04,174
Scusa, sono in ritardo.

336
00:24:04,174 --> 00:24:05,609
sono appena arrivato anch'io.

337
00:24:05,826 --> 00:24:07,609
Quella è la tua uniforme in banca?

338
00:24:07,783 --> 00:24:09,261
SÌ.

339
00:24:10,652 --> 00:24:11,739
Sembra strano?

340
00:24:11,739 --> 00:24:13,130
Che peccato.

341
00:24:13,609 --> 00:24:17,522
Se quella gonna fosse più corta di 15 cm, lo faresti
ottenere molti più clienti maschi.

342
00:24:17,783 --> 00:24:19,391
Seiji-san!

343
00:24:20,043 --> 00:24:23,652
Ti sta bene. Che ne dici del pranzo?

344
00:24:23,652 --> 00:24:26,957
Mi scusi, due pranzi fissi, per favore.

345
00:24:31,478 --> 00:24:35,609
Volevo parlarti di
questo, il tuo trapianto di cuore.

346
00:24:36,652 --> 00:24:38,435
Ci hai pensato, vero?

347
00:24:39,174 --> 00:24:40,957
Sì, beh...

348
00:24:41,130 --> 00:24:44,565
È giunto il momento di registrarti come destinatario.

349
00:24:44,913 --> 00:24:46,826
Ma sto bene adesso.

350
00:24:46,826 --> 00:24:48,261
In questo momento lo sei

351
00:24:49,478 --> 00:24:52,478
Ma il tuo cuore sta lentamente diventando
allargato come un palloncino.

352
00:24:52,739 --> 00:24:56,391
Non saprai quando scoppierà.

353
00:24:57,565 --> 00:25:00,826
Anche mio padre approva questa operazione.

354
00:25:03,609 --> 00:25:05,913
Prima leggerò il materiale.

355
00:25:06,174 --> 00:25:08,478
Set da pranzo.

356
00:25:09,348 --> 00:25:10,696
Mangiamo.

357
00:25:11,304 --> 00:25:13,478
Itadakimasu.

358
00:25:13,696 --> 00:25:18,043
Sai quali sono le intenzioni di mio padre?
mi chiedevano di tornare?

359
00:25:18,304 --> 00:25:19,435
Matrimonio combinato.

360
00:25:19,957 --> 00:25:20,913
Matrimonio combinato?

361
00:25:21,087 --> 00:25:26,522
Sì. Inoltre, viene da un ospedale,
una dottoressa lei stessa. Non funzionerà in alcun modo.

362
00:25:26,739 --> 00:25:28,261
Non ti piace se l'altra parte è un medico?

363
00:25:28,522 --> 00:25:31,826
Preferisco le uniformi diverse dal camice bianco

364
00:25:32,043 --> 00:25:35,348
Come hostess, poliziotte o ragazze delle scuole superiori.

365
00:25:35,348 --> 00:25:36,435
Ragazze delle scuole superiori?

366
00:25:37,522 --> 00:25:39,913
Ah, anche quella è un'uniforme.

367
00:25:40,652 --> 00:25:42,913
Eh? Ah.

368
00:25:44,522 --> 00:25:49,130
Cosa fai questa domenica? Se
sei libero, vuoi uscire?

369
00:25:49,652 --> 00:25:52,652
Scusa, ma ho qualcosa da fare questa domenica.

370
00:25:53,652 --> 00:25:56,870
Vedere. Sono appena stato rifiutato.

371
00:25:59,304 --> 00:26:01,435
Mi spiace, ti ho lasciato indietro.

372
00:26:01,435 --> 00:26:03,478
Per me va bene.

373
00:26:04,217 --> 00:26:08,435
Capisci vero? Se quel barbone di Hiroto
passa, non farlo entrare in casa.

374
00:26:08,435 --> 00:26:09,565
Aniki...

375
00:26:09,565 --> 00:26:13,000
Sei anche suo fratello, tienila d'occhio.

376
00:26:18,826 --> 00:26:21,652
È problematico in un ospedale
ma in questo posto andrà tutto bene.

377
00:26:21,652 --> 00:26:24,261
ricevere i soldi in un paio di giorni.

378
00:26:25,261 --> 00:26:26,957
Non devi avere fretta.

379
00:26:27,609 --> 00:26:30,522
Ma prima è, meglio è. Ci sarà
problemi una volta che diventano evidenti.

380
00:26:31,087 --> 00:26:32,565
Ma così veloce...

381
00:26:32,565 --> 00:26:35,435
Ho detto lascia fare a me. Tu no
devo preoccuparmi di una cosa.

382
00:26:38,826 --> 00:26:40,696
Ti richiamerò.

383
00:26:43,565 --> 00:26:44,565
Quello era Hiroto, non è vero?

384
00:26:44,826 --> 00:26:47,087
No, solo un amico di scuola

385
00:26:47,696 --> 00:26:50,261
ok, non devi mentirmi.

386
00:26:50,261 --> 00:26:51,913
Jun-nichan

387
00:26:52,174 --> 00:26:54,913
Non è che Aniki odia Hiroto.

388
00:26:56,000 --> 00:27:00,826
Se Hiroto prendesse le cose un po' più sul serio,
Anche Aniki sarebbe più comprensiva.

389
00:27:01,391 --> 00:27:04,609
Non penso che Oni-chan perdonerà mai Hiroto.

390
00:27:30,826 --> 00:27:34,304
Non c'è davvero l'atmosfera subacquea in una piscina.

391
00:27:34,565 --> 00:27:36,130
Lo scenario è solo pareti.

392
00:27:36,217 --> 00:27:39,391
Scusa, mi tieni compagnia.

393
00:27:39,739 --> 00:27:41,261
Non preoccuparti

394
00:27:41,870 --> 00:27:46,478
Quindi guarderai anche oggi?
Non c'è bisogno di affrettare le cose

395
00:27:51,478 --> 00:27:54,783
Guarda laggiù. Quando ti abitui
esso, cadi all'indietro nell'acqua.

396
00:27:55,217 --> 00:27:57,652
È più facile immergersi in questo modo.

397
00:27:59,522 --> 00:28:02,783
Bocciato, bocciato. L'hai visto?

398
00:28:07,261 --> 00:28:12,000
Sono sempre seduto qui ogni volta
è il momento delle lezioni in piscina.

399
00:28:13,652 --> 00:28:18,652
Voglio nuotare proprio come tutti gli altri.

400
00:28:23,565 --> 00:28:26,435
Sono anche fastidioso per te, vero?

401
00:28:30,304 --> 00:28:31,391
Immagino di...

402
00:28:31,391 --> 00:28:33,609
Non dire che ti arrenderai.

403
00:28:35,652 --> 00:28:38,391
Volevi provare, vero?

404
00:28:39,087 --> 00:28:42,783
Inoltre, hai detto che volevi vederlo.

405
00:28:45,043 --> 00:28:48,826
La neve cade nell'oceano?

406
00:28:50,609 --> 00:28:54,174
Andiamo a vederlo insieme un giorno.

407
00:28:55,696 --> 00:29:01,609
Sarebbe meglio d'estate. In inverno la neve è normale.

408
00:29:01,826 --> 00:29:06,130
Ecco perché vorrei andare a vedere cosa
non si vede, neve estiva.

409
00:29:10,435 --> 00:29:13,304
Sarà travolgente.

410
00:29:23,783 --> 00:29:26,565
Andiamo avanti anche noi.

411
00:29:33,826 --> 00:29:35,304
Cosa c'è che non va?

412
00:29:36,957 --> 00:29:40,826
Voglio provare.

413
00:29:51,826 --> 00:29:52,826
Ehi!

414
00:29:57,609 --> 00:29:58,652
Ehi!

415
00:30:08,000 --> 00:30:09,696
Perché l'hai fatto?

416
00:30:10,304 --> 00:30:11,304
Sei rimasto sorpreso?

417
00:30:11,304 --> 00:30:12,783
Mi hai spaventato!

418
00:30:13,696 --> 00:30:15,870
L'acqua non è così fredda.

419
00:30:15,870 --> 00:30:19,739
Indossi questo, vero?
Indossando questo, stai bene?

420
00:30:19,739 --> 00:30:20,696
SÌ.

421
00:30:21,000 --> 00:30:23,130
Stai bene?

422
00:30:28,609 --> 00:30:30,826
Non essere così avventato!

423
00:30:31,087 --> 00:30:33,435
Tuffarsi in piscina senza sapere nuotare.

424
00:30:33,652 --> 00:30:36,130
Non farlo mai più, Yuki.

425
00:30:42,696 --> 00:30:45,391
Posso... chiamarti così?

426
00:30:58,826 --> 00:31:02,043
Perché ti immergi?

427
00:31:07,826 --> 00:31:12,261
Volevo fare qualcosa con Jun.

428
00:31:13,304 --> 00:31:16,391
Con tuo fratello?

429
00:31:19,391 --> 00:31:23,261
È tranquillo nel mare.

430
00:31:26,261 --> 00:31:32,087
Volevo sapere com'era
essere in un mondo senza suono.

431
00:31:33,565 --> 00:31:35,087
Vedere.

432
00:31:36,478 --> 00:31:40,261
È un mondo davvero gentile.

433
00:31:43,435 --> 00:31:47,174
Ma perché all'improvviso ti sei tuffato in quel modo?

434
00:31:47,391 --> 00:31:50,043
Prima eri terrorizzato.

435
00:31:54,696 --> 00:31:58,217
Volevo vederlo anch'io.

436
00:32:00,609 --> 00:32:04,870
Insieme a te. Quella neve estiva.

437
00:32:19,913 --> 00:32:23,130
Cosa si dovrebbe dire in un momento come questo?

438
00:32:27,043 --> 00:32:28,130
Forse...

439
00:32:33,739 --> 00:32:38,609
Non c'è bisogno di dire nulla.

440
00:33:08,304 --> 00:33:13,435
"Non c'è bisogno di dire nulla."

441
00:33:14,217 --> 00:33:18,174
Sono tornato! "Non c'è bisogno di dire nulla."

442
00:33:20,870 --> 00:33:22,174
Sono a casa.

443
00:33:22,391 --> 00:33:23,609
Bentornato

444
00:33:23,739 --> 00:33:25,217
Dov'è Chika?

445
00:33:25,783 --> 00:33:28,000
Non si sente bene.

446
00:33:28,913 --> 00:33:30,174
OH.

447
00:33:30,826 --> 00:33:34,174
E che Hiroto non è passato?

448
00:33:34,435 --> 00:33:39,609
Aniki, lasciali in pace. Se lo è
va bene con Chika allora va bene.

449
00:33:39,609 --> 00:33:42,087
E' per il bene di Chika.

450
00:33:42,348 --> 00:33:47,391
Sei sempre così. Lo sei sempre
imporre le proprie opinioni agli altri.

451
00:33:47,739 --> 00:33:49,565
Fidati un po' di Chika.

452
00:33:49,565 --> 00:33:54,217
Io faccio. Ma il problema è quel barbone di Hiroto.

453
00:33:55,348 --> 00:33:59,957
Penso che ti piaccia Hiroto.

454
00:34:00,783 --> 00:34:05,043
Dici un sacco di cose, ma non credo che lo odi.

455
00:34:05,609 --> 00:34:07,913
In questo momento, non gli lascerò fare a modo suo.

456
00:34:08,174 --> 00:34:10,696
Scapperà anche da Chika.

457
00:34:10,696 --> 00:34:13,435
I suoi genitori, il suo futuro, lui
nemmeno considerando nulla di tutto ciò.

458
00:34:13,696 --> 00:34:16,652
Pensi che affiderei Chika a qualcuno del genere?

459
00:34:51,304 --> 00:34:55,783
Scusa, sono in ritardo.

460
00:35:03,043 --> 00:35:08,652
Hiroto, starai con me fino a quando
l'operazione è finita, vero?

461
00:35:09,435 --> 00:35:11,913
Ho paura.

462
00:35:14,261 --> 00:35:17,609
non sono riuscito a ottenere i soldi.

463
00:35:23,000 --> 00:35:24,304
Ah!

464
00:35:24,739 --> 00:35:28,261
In questo mondo ci sono persone che si crogiolano nel denaro.

465
00:35:28,478 --> 00:35:31,130
Ma non ce n'è nessuno intorno a me.

466
00:35:31,957 --> 00:35:37,696
Come farò a ottenere i soldi? Non c'è modo.

467
00:35:43,957 --> 00:35:46,652
Immagino che l'unico modo sia...

468
00:35:50,261 --> 00:35:56,522
Non preoccuparti. prendi i soldi
in qualche modo. Andrà tutto bene, non preoccuparti.

469
00:36:09,522 --> 00:36:10,696
Chika?

470
00:36:13,957 --> 00:36:15,087
Ehi!

471
00:36:17,217 --> 00:36:18,174
Cosa fai!

472
00:36:18,435 --> 00:36:19,913
Lasci perdere!
Ehi!

473
00:36:20,739 --> 00:36:21,870
Chika!

474
00:36:22,478 --> 00:36:28,261
Se lo faccio, il bambino morirà! Fa freddo! Il bambino morirà!

475
00:36:38,913 --> 00:36:42,696
Non devi preoccuparti di nulla.

476
00:36:44,609 --> 00:36:48,826
Ritorno!

477
00:36:48,826 --> 00:36:50,000
Se non lo faccio,

478
00:36:50,000 --> 00:36:52,609
ti verrà in mente qualche pessima idea per ottenere i soldi!

479
00:36:52,609 --> 00:36:53,478
Non lo farò!

480
00:36:53,696 --> 00:36:56,391
Non te lo permetterò!

481
00:36:56,652 --> 00:36:59,783
Non voglio costringerti a farlo
fare cose cattive per amor mio!

482
00:37:00,913 --> 00:37:06,565
Ecco perché.. ecco perché posso fare solo questo!

483
00:37:11,957 --> 00:37:13,217
Chika.

484
00:37:14,609 --> 00:37:16,000
Chika!

485
00:37:17,217 --> 00:37:18,696
Chika!

486
00:37:29,478 --> 00:37:37,435
Non posso contare su di me, posso solo causarti dolore.

487
00:37:39,957 --> 00:37:43,391
Ma sono felice di amarti.

488
00:37:47,043 --> 00:37:52,304
È come ha detto Natsuo-san, noi
non avremmo dovuto vederci.

489
00:37:53,043 --> 00:37:55,304
Non dirlo.

490
00:37:57,130 --> 00:37:59,522
Mi dispiace Chika.

491
00:38:01,522 --> 00:38:08,130
ti amo... ti amo.

492
00:38:08,609 --> 00:38:10,043
Chika.

493
00:38:16,000 --> 00:38:20,435
Hiroto, il bambino si è appena mosso.

494
00:38:20,435 --> 00:38:21,565
Eh?

495
00:38:25,913 --> 00:38:27,130
Veramente?

496
00:38:27,913 --> 00:38:29,739
L'ho sentito.

497
00:38:36,391 --> 00:38:40,391
È vivo, il nostro bambino.

498
00:38:43,957 --> 00:38:46,522
Vive proprio qui, proprio adesso.

499
00:38:55,870 --> 00:38:59,435
Voglio avere il bambino. Voglio avere il tuo bambino.

500
00:39:08,391 --> 00:39:10,130
Hiroto!

501
00:39:23,217 --> 00:39:24,652
Yuki-chan!

502
00:39:24,957 --> 00:39:27,304
Grazie per essere venuto

503
00:39:27,304 --> 00:39:28,870
In questo modo.

504
00:39:30,435 --> 00:39:33,609
I loro genitori vengono a trovarli ma

505
00:39:33,870 --> 00:39:37,304
a causa del lavoro o della necessità di accudire i bambini più piccoli,

506
00:39:37,565 --> 00:39:39,696
questi ragazzi vengono lasciati soli dopo cena.

507
00:39:40,435 --> 00:39:43,739
Anche tu eri lo stesso.

508
00:39:44,957 --> 00:39:46,391
Beh...

509
00:39:46,783 --> 00:39:51,913
Mi chiedevo se potessi venire
una volta alla settimana, solo per vedere i bambini.

510
00:39:52,174 --> 00:39:54,435
Solo se puoi però.

511
00:39:54,870 --> 00:39:57,957
Posso farlo, mi chiedo.

512
00:39:58,174 --> 00:40:02,435
Certo che puoi, sei il loro senpai.

513
00:40:02,696 --> 00:40:06,261
Capiranno i tuoi sentimenti di desiderio

514
00:40:06,478 --> 00:40:09,043
loro di guarire più velocemente, di vivere.

515
00:40:12,304 --> 00:40:16,130
Il gatto bianco è diventato una specie di zia.

516
00:40:16,348 --> 00:40:21,522
Il gattino fece le fusa

517
00:40:21,739 --> 00:40:27,870
pensando che voleva vivere
insieme al gatto nero per sempre.

518
00:40:31,130 --> 00:40:32,043
Un giorno....

519
00:40:34,826 --> 00:40:38,087
Benvenuto, sarò da te tra un minuto.

520
00:40:40,348 --> 00:40:41,652
Ok...

521
00:40:45,087 --> 00:40:47,783
Cosa c'è che non va? Quello che è successo?

522
00:40:48,000 --> 00:40:51,391
Oni-chan. Ho bisogno di parlarti.

523
00:40:52,870 --> 00:40:54,652
Qualcosa di importante.

524
00:41:22,261 --> 00:41:25,870
Cos'è di così importante?

525
00:41:29,304 --> 00:41:30,478
Ehm...

526
00:41:34,826 --> 00:41:35,870
Ehm...

527
00:41:35,870 --> 00:41:37,348
Cos'è? Dillo e basta!

528
00:41:37,435 --> 00:41:39,739
Oni-chan, non arrabbiarti, per favore ascolta.

529
00:41:40,826 --> 00:41:41,913
Che cos'è?

530
00:41:46,348 --> 00:41:49,522
Sono... incinta.

531
00:41:51,957 --> 00:41:54,478
Voglio avere il bambino. Il bambino di Hiroto.

532
00:41:59,696 --> 00:42:00,217
bastardo!

533
00:42:00,217 --> 00:42:00,870
Smettila Oni-chan! Smettila!
bastardo!

534
00:42:00,870 --> 00:42:02,957
Smettila Oni-chan! Smettila!

535
00:42:03,739 --> 00:42:06,304
Che cosa hai fatto a mia sorella?

536
00:42:10,348 --> 00:42:12,391
Per favore, sposiamoci!

537
00:42:12,435 --> 00:42:14,391
Sposare?

538
00:42:15,870 --> 00:42:19,913
Lascerò la scuola e inizierò a lavorare!
Troverò un lavoro e inizierò a lavorare!

539
00:42:19,913 --> 00:42:21,696
Farò felici Chika e il bambino!

540
00:42:21,696 --> 00:42:24,957
Per favore, sposiamoci! Per favore!

541
00:42:25,217 --> 00:42:28,391
Non puoi nemmeno prenderti cura di te stesso.

542
00:42:28,609 --> 00:42:31,130
Quale matrimonio? Quale felicità?

543
00:42:31,435 --> 00:42:32,522
Smettila di scherzare!

544
00:42:32,522 --> 00:42:33,652
Smettila!

545
00:42:34,217 --> 00:42:37,739
Non incolpare Hiroto! Ero io
chi ha detto che volevo avere il bambino!

546
00:42:45,609 --> 00:42:51,391
Lo so. Entrambi siamo ancora studenti delle scuole superiori.

547
00:42:51,652 --> 00:42:56,043
Avere questo bambino causerebbe molto
guai sia per te che per i genitori di Hiroto.

548
00:42:56,043 --> 00:42:58,174
Sarà dura.

549
00:42:58,391 --> 00:43:00,435
Ecco perché non avevamo intenzione di avere il bambino.

550
00:43:00,609 --> 00:43:02,522
Ma...
Se è così...

551
00:43:05,522 --> 00:43:09,087
Il bambino vive già dentro di me.

552
00:43:10,043 --> 00:43:12,609
Di Hiroto e del mio bambino.

553
00:43:15,652 --> 00:43:20,217
Hiroto mi ha promesso che lo faremo
allevare questo bambino insieme.

554
00:43:23,043 --> 00:43:28,522
Io e Hiroto faremo del nostro meglio
insieme, anche con il bambino.

555
00:43:28,522 --> 00:43:30,391
Non puoi, hai solo 17 anni.

556
00:43:30,391 --> 00:43:31,826
Posso provare!

557
00:43:32,174 --> 00:43:36,391
Avere un bambino a quell'età, cosa ne penserà papà?

558
00:43:37,174 --> 00:43:39,000
Non pensi che sia vergognoso!

559
00:43:39,261 --> 00:43:40,565
Non c'è niente di cui vergognarsi!

560
00:43:41,217 --> 00:43:43,000
Adoro Hiroto!

561
00:43:44,000 --> 00:43:46,261
Sono serio su questo!

562
00:43:47,304 --> 00:43:49,783
Sei davvero serio?

563
00:43:51,000 --> 00:43:52,130
Dico sul serio!

564
00:43:53,696 --> 00:43:57,261
Non importa quanto sei contrario
questo, i miei sentimenti non cambieranno.

565
00:43:58,174 --> 00:44:02,043
sposare Hiroto e avere questo bambino.

566
00:44:02,304 --> 00:44:04,304
Non ha niente a che fare con te!

567
00:44:10,217 --> 00:44:13,348
Calmati Aniki! Calmati!

568
00:44:13,348 --> 00:44:15,391
Pensi che posso stare tranquillo!

569
00:44:37,913 --> 00:44:42,217
Ehi, non perderti d'animo, tesoro

570
00:44:42,217 --> 00:44:45,870
Non c'è niente di cui preoccuparsi

571
00:44:47,000 --> 00:44:54,391
Vai avanti, forte come sempre. Mettiti al lavoro

572
00:44:55,739 --> 00:44:59,130
Ieri ero un disastro

573
00:45:00,043 --> 00:45:03,478
E tu stavi proprio colpendo

574
00:45:04,391 --> 00:45:12,609
Ma avevamo cercato quell'enorme, Oh! Ora legale

575
00:45:13,087 --> 00:45:18,217
Ehi! Assaporiamo l'estate, sotto il sole...

576
00:45:18,304 --> 00:45:21,696
Sorridi! Di più, di più!

577
00:45:21,826 --> 00:45:26,913
Ehi! Gli errori di ieri e gli sbagli di domani

578
00:45:27,043 --> 00:45:30,000
Scroccare e agitarsi su di loro

579
00:45:30,609 --> 00:45:35,739
Ehi! Rinasciamo sotto il sole

580
00:45:35,739 --> 00:45:39,217
Che arrivi l'estate! Di più!

581
00:45:39,261 --> 00:45:44,304
Ehi! Prendiamo i nostri problemi incasinati

582
00:45:44,522 --> 00:45:47,304
E baciali addio al cielo azzurro

583
00:45:47,478 --> 00:45:54,696
Va tutto bene, del mondo

584
00:45:54,826 --> 00:46:00,304
gira ancora. Oh mio splendore

585
00:46:00,652 --> 00:46:08,478
Perché me lo darai domani